SRTファイルを使用して各映画またはプログラムのイタリア語字幕を元の言語で同期する方法

外国語の映画や、外国語のパッセージや会話を一緒にいることは、まったく楽しいことではありません。映画を適切にフォローできなくなるまで、プロットの重要な部分を失うリスクがあります。 諦めたり絶望したりする代わりに、袖をまくり上げて、いくつかの簡単なソフトウェアのおかげで、SRTファイル（字幕ファイル）を映画を含むデジタルファイルにすばやく追加して、PCから直接楽しむことができます。 それを監視するか、USBスティックにアップロードして、リビングルーム、キッチン、またはその他の部屋のテレビで視聴します。
このガイドでは、実際にあなたに見せます srtファイルを使用して映画に字幕を追加する方法、外国語または理解できない言語でパーツの強制字幕を読んだり、外国語で完全な映画のすべての字幕をアクティブにしたりできるようにするため。

映画に字幕を追加する方法

SRTファイルとは何かの簡単な説明に加えて、以下に、視聴中に直接映画にSRT字幕を追加できるプログラム（ビデオプレーヤー）と、すでにビデオファイルにSRTファイルを追加できるプログラムの両方を示します。 既存の、字幕付きの新しいビデオファイルを再エンコードできるようにする（テレビやスマートテレビでの視聴に最適）。

SRTファイルとは何ですか？

The SRT iを含む特別なテキストファイルです ビデオ字幕 タイムスタンプ付き（映画の中でそれらを見る正確なポイント）。 彼らと一緒に 元の言語で映画を見ることができます また 外国語または言語の理解できない部分の強制字幕を参照してください （スターウォーズやスタートレックで異星言語を考えてみてください）。 それらを使用すると、言語の制限を克服し、俳優のアメリカ英語または英語のスピーチを楽しむことができます。俳優は、イタリア語で吹き替えられる場合よりもはるかに上手に演説する場合があります。

SRTファイルは、何が違法で何が合法であるかについての果てしない議論のためにイタリアのコミュニティのほとんどが時間の経過とともに閉鎖されたとしても、Googleで簡単にダウンロードできます。

PCから見ながらSRTファイルを使用する方法

PCで とても簡単です 字幕を使用して、映画やビデオに追加します 字幕の自動同期をサポートし、字幕を正しく表示できるVLCプログラムのおかげです。
SRTファイルでビデオを開くには メニューに入りましょう 平均、次に進みます 複数のファイルを開く、ボタンをクリックします 追加、ビデオを開始するように指示し、を押します 開く、チェックマークを入れます 字幕ファイルを使用する、ボタンを押します ブラウズ、ロードするSRTファイルを指定し、もう一度押します 開く 最後にボタンを選択します 遊ぶ 再生を開始します。

または、VLCで通常どおりビデオを開いてから、上にヒットすることもできます。 字幕->字幕ファイルの追加 SRTファイルをロードします。
さらに簡単に、ビデオとSRTファイルを同じフォルダーに配置し、2つのファイルに同じ名前を付けることができます（ただし、拡張子を変更する必要はありません）。 ビデオを開始すると、字幕が自動的に追加されます。

の場合 同期の問題つまり、字幕の表示が早すぎたり遅すぎたりした場合、VLCにはこれらの進行または遅延を修正する機能もあります。 これを行うには、メニューに移動しましょう。 ツール そして 同期追跡 パラメータを調整して字幕トラックのタイミングを調整します 字幕トラックの同期、 字幕レート それは 字幕期間係数。

了解しました。このウィンドウを実行中のVLCプレーヤーの横に配置できるので、字幕のスクロールをリアルタイムで調整して、適切なバランスを見つけることができます。

SRTファイルをビデオファイルに追加する方法（テレビを見るため）

代わりに、元のビデオにSRTファイルを追加したい場合は、すでに字幕が含まれている新しいMKVビデオファイル（Matroska形式）を生成するために、デコードプログラムを使用する必要があります。 この方法は、スマートTVに表示されるビデオファイルに字幕を付けるのに理想的です。

それなしでビデオに字幕を追加するには、Windows、Mac、Linuxで無料で利用できる無料のプログラムAvidemuxを使用する必要があります。
プログラムがコンピュータにインストールされたら、それを開いて、を押します ファイル->開く 編集するビデオファイルを開くには（AVIおよびMP4またはMKVファイルで問題ありません）、セクションのドロップダウンメニューを開きます ビデオ出力、コーデックを選択します MPEG4 AVC（x264） 次にボタンを押します フィルタ 次に表示されます。

開いた新しい画面で、メニューに移動しましょう 字幕、 ダブルクリック SSA / ASS / SRT 次にボタンをクリックします 開く 追加するSRTファイルを選択します。 字幕のパラメータ間で必要な変更を加えてから、をクリックします わかった それは 近い ビデオに字幕を追加します。
デコードする前に、設定されていることを確認してください コピー セクションで 音声出力 それは mkvマルチプレクサ セクションで コンテナ出力; この確認後、上部にある[ビデオの保存]ボタンを押して、保存先のフォルダーを選択します。
作業の最後に、字幕がすでに含まれているフィルムを含むビデオファイルがあり、USBキーまたは経由でスマートテレビで見ることができます。 DLNAサーバー、方法に関するガイドに見られるように PC、ウェブ、スマートフォンからスマートテレビで映画やビデオを見る。

結論

コンピューターにSRT字幕ファイルが既にある場合は、無料のVLCプレーヤーにある機能を使用して、PCから、および挿入することで字幕を「強制」できるビデオコンバーターを使用して、テキストを表示できます。それらをビデオのコンテンツに直接挿入して、すべてのプレーヤーで互換性を持たせます（明らかに、この手法では強制字幕を削除できなくなります）。

外国語に精通している場合、またはイタリア語の字幕付きのビデオを入手したい場合は、ガイドを読むことをお勧めします 英語で映画を無料で見る方法。
スマートフォンまたはタブレットでSRT字幕付きの映画を視聴するには、次のガイドを読み続けることをお勧めします。 モバイルとタブレットでビデオや映画を見るのに最適なAndroidアプリ。