イタリア地域の方言のオンライン翻訳者を見つけるのに最適なサイト: ナポリ語、ピエモンテ語、サルデーニャ語、ミラネーゼ語、トスカーナ語、ローマ語、ベネチア語など。

イタリアは、地域、都市、国によって異なる文化の豊かな土地です。
時代とともに受け継がれてきたさまざまな伝統がありますが、何よりも、 各地域で異なる言語が話されています.
その中には、そこで生まれていない人には理解できない本物の言語もあれば、方言もあります。 方言は、特定の地域で生まれ住んでいる住民が使用するイディオム、言語の変種です。 方言がより大きな地理的領域を含み、結果として人口の大部分を占める場合、方言はより複雑になり、地域によってバリエーションが豊富になります。
のような言語を考えてみてください サルデーニャ、シチリア、またはベネチアン 彼らが通常のイタリア語とどれだけ違うか、そして通訳者がどれだけのことをする必要があるかを理解するために 単語の意味や完全な方言表現を理解する.

他の言語、アルファベット、文体、言語で名前や単語を書きます。

残念ながら、外国語の Google 翻訳のような単一の翻訳ツールでは、インターネットはあまり役に立ちません。 イタリアでは、都市や地域で話されているすべての変種を収集するための完全な辞書と翻訳者を提供しようと考えた人はいません。
したがって、見苦しいこともありますが、少なくとも歴史的な記憶として機能し、許可するアマチュアのWebサイトを通過する必要があります。 意味と「言い方」を発見する の 最も人気のある方言の言葉と表現.

そちら側 サルデーニャ語 間違いなく、イタリア語とはまったく異なる言葉を持つ最も狭い方言です。 サルデーニャ語を翻訳サービスに追加するよう Google に依頼する必要があります。 その間、より伝統的でありながら非常に有効なリソースに落ち着かなければなりません。
の サルデーニャ語辞書 最高はサイトにあります Ditzionariu.org サルデーニャで話されている方言で完全に書かれており、サルデーニャ語からイタリア語、またはその逆に翻訳され、英語とフランス語にも翻訳されています。
スペルを間違えると、正しい単語の候補も表示されます。
単語をクリックすると アリオング 左側のメニューから、サルデーニャ語を学び理解するためのサイトへのリンクのリストにアクセスできます。
別のサルデーニャ語の辞書は、用語があまり豊富ではありませんが、globe サイトにあります。
その場で

彼のために シチリア方言、シチリアで話すことを学ぶのに最適なサイトは linguasiciliana.org です。これには、イタリア語と他の外国語の両方の文法レッスンを含むシチリア語コースも含まれています。
代わりに、linguasiciliana.com Web サイトにイタリア語とシチリア語の語彙があります。

彼のために ナポリ方言 ナポリとカンパニア地方で話されていますが、ゴモラのような本を読んで何も理解できない場合は、インターネットには存在しないまともな翻訳者が必要です。
ナポリ語の意味を見つけるのに最適なサイトは次のとおりです。
Napoletanita と glosbe.it には、イタリア語-ナポリ語辞書があります。
Paternopolionline には、イディオム、ことわざ、人気のことわざを含む、パテルノ方言に関する美しいページがあります。
ナポリタンはGlosbeサイトでイタリア語にも翻訳されています

イタリア北部に行くと、 ベネチア語 dialetto-veneto.it サイトでは、ベネチア人が話した言葉やフレーズの起源についても説明しています。

他のイタリア語の方言をスクロールすると、他のいくつかのサイトを検索して語彙や辞書を見つけることができます。
– ピエモンテ語 Piemonteis.com の Web サイトでは、120,000 の用語と多くの語句やイディオムがイタリア語に翻訳されています。
Nostereis.com の Web サイトで、トリノとピエモンテの地方の方言の用語集を見つけることもできます。

– のリソースが少ない ミラネーゼ: (サイト 1)。

– ロマーニャ方言コース 印刷することもできます。

– フリウリ語-イタリア語辞書 およびその逆。

– トスカーナ語彙

– ターボザウラは、 ロマネスク辞書 そしてローマの方言。
別のローマ字辞典はここにあります。

の プーリア バーリの方言、タランティーノがあります。

彼のために カラブリア人、ダウンロードできるミニ語彙があります。
カラブリア人には、パスクアーレ ディアノマリーナのレッスンで 610 トランスミッションから撮影された Youtube ビデオを見ることもお勧めします。

残りについては、Dialettando サイトも検索して、イタリア語の方言のすべての意味と語彙を見つけてください。